Was this page helpful?

Перевод

    Перевод платформы eBesucher осуществляется при помощи сервера Pootle. Для перевода мы ищем добровольцев на форуме или публикуем соответствующее объявление в нашем блоге. Каждый переводчик получает данные для входа в аккаунт по электронной почте. При переводе следует соблюдать определённые правила. 

    Предварительно переведённые тексты

    Все тексты предварительно переводятся при помощи Google Translate в автоматическом порядке. Этого как правило недостаточно и поэтому все тексты после такого перевода должны быть тщательно прочитаны, проверены и при необходимости отредактированы.

    Pootle

    Исходным языком платформы является немецкий язык. Именно с него осуществляется перевод на дальнейшие языки. Если вы не знаете немецкого, вы можете руководствоваться русским переводом, который на данный момент уже полностью завершен. Таким образом для перевода Вам для начала следует открыть немецко-русский перевод и ориентируясь на него делать перевод на оговореный язык. Здесь можно порекомендовать открыть в браузере два окна и совместить их на экране:

    Übersetzung5.gif

    Так как весь перевод разбит на единицы, которые являются идентичными, то за исходный язык можно использовать русский перевод для дальнейшего перевода.

    Автоматически переведённые тексты маркируются как "неточно"(fuzzy). Таким образом общий порядок действий при проверке (переводе) на Pootle выглядит следующим образом:

    1. Открыть язык перевода
    2. Проверить/отредактировать тексты с маркировкой  vage и после завершения убрать эту маркировку.
    3. Если тексты больше не помечены этой маркировкой, то это значит, что перевод завершён.

    Переменные

    Большинство текстов содержат переменные, которые при вызове заменяются на настоящие значения.

    Например: %ANZAHL% МТР-пунктов были положены в сейф!
    Правильный перевод: %ANZAHL% mail points has been put to the safe
    %ANZAHL% в данном случае является переменной величиной. Все переменные выделяются в начале и в конце при помощи знаков процента. При переводе исправлять или менять переменные нельзя! Может случиться так,что та или иная переменная теряется или меняется при предварительном переводе. В этом случае следует снова добавить её в текст. 

    Ссылки и Html

    В некоторых текстах могут встречаться следующие Html-элементы: <a>....</a>, <b>...</b>, <strong>...</strong>
    При помощи элементов <a> отмечено то место, с которого происходит переход по ссылке. Жирным текстом (<b> и <strong>) выделены важные разделы текста.

    У этих элементов нельзя переводить названия этих элементов (a,b,strong)! Но при этом следует переводить содержание тэга!

    Например: Please contact us via <a>contact form</a>

    Правильный перевод: Пожалуйста свяжитесь с нами через <a>контактную форму</a>

    Интеграция перевода

    После окончания окончания перевода очень важно выполнить проверку перевода на практике. Эта работа осуществляется на тестовом сервере, который имеет такую же графическую оболочку, что и основной сайт.

    Суть работы заключается в просмотре всех пунктов главного меню и проверке соотвествия в контексте страницы перевода. Например перевод в некоторых случаях может быть двузначным, если неизвестен контекст. Просматривая страницу можно найти более подходящий вариант перевода. Так например слово "Hilfe" c немецкого можно было бы перевести, как "Справка", или как "Помощь". Исходя из контекста можно выбрать "Помощь" как более подходящий вариант.

    Для сравнения можно использовать другие языковые версии проекта: на русском, английском или немецком языках.

    Startmenü.png

    При обнаружении несоотвествия следует исправить его на сервере для перевода Pootle. К примеру вы обнаружили ошибку или несоответствие в следующей фразе в разделе настроек Обмена посетителями:

    Fehler.png

    Итак Вы открываете сервер Pootle и задаёте эту фразу в поиске. После поиска необходимая ячейка готова к редактированию:

    Fehlersuche.png

     

     

    Was this page helpful?
    Теги (Edit tags)
    • No tags
    Page statistics
    6167 view(s), 16 edit(s) and 5273 character(s)

    Comments

    чтобы добавить комментарий необходимо войти в систему

    Присоединить файл

    Attachments

    ФайлРазмерДатаПрисоединено 
     Fehler.png
    Без описания
    34.95 Кб22:37, 13 Фев 2013ConstantДействия
     Fehlersuche.png
    Без описания
    121.31 Кб22:42, 13 Фев 2013ConstantДействия
     Startmenü.png
    Без описания
    95.31 Кб22:29, 13 Фев 2013ConstantДействия
     Übersetzung5.gif
    Без описания
    87.48 Кб23:00, 29 Янв 2013ConstantДействия